Tłumaczenie, interpretacja, gra – studium przypadku

نویسندگان

چکیده

Tłumaczenie to aktywność, w trakcie której, podobnie jak procesie interpretacji jej konkretnego efektu postaci tekstu docelowego, ze szczególną wagą ujawniają się odniesienia do różnych kontekstów źródłowych i docelowych. Na tym tle pouczająca może być analiza rozmaitych przypadków lepszego lub mniej przekonującego dostosowania docelowego rzeczywistości jego odbioru. Proponowane studium przypadku służyć ma założeniu opisowi procesów tłumaczenia kategoriach specyficznych gier językowych, według modelu zaproponowanego niegdyś przez Stanisława Barańczaka – o z grubsza ustalonych zasadach, obowiązujących nawet mimo różnego stopnia ich produktywnego obiektów pozajęzykowej rzeczywistości. Odmienne rozpoznanie owych zasad skutkuje powstaniem tłumaczeń, ukazano na analizowanym przykładzie.

برای دانلود باید عضویت طلایی داشته باشید

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

Guz onkocytarny nadnercza — opis przypadku

Adrenocortical oncocytoma is found very rarely. Most such tumours are benign and nonfunctioning. We report the case of a nonfunctioning adrenocortical oncocytoma located in the right adrenal gland in a 35-year-old man. The patient was tested because of arrhythmia. An adrenal mass of 68 × 64 mm was found during ultrasonography, followed by CT examination. Physical examination indicated obesity w...

متن کامل

Mit Projekten ins Studium starten

Für das Fach Software Engineering ist eine der großen Herausforderung den Studierenden, die nicht über Erfahrungen großer (gescheiterter) Softwareentwicklungprojekte verfügen, die Notwendigkeit eines methodischen Vorgehens zu vermitteln. Mit einem Studieneinstiegsprojekt werden die Studierenden der Bachelorstudiengänge Informatik und Wirtschaftsinformatik an der Hochschule Bremerhaven auf die k...

متن کامل

Selbstorganisiertes Lernen im Studium durch Social Media

Die Nutzung von Social Media ist fester Teil der Kommunikation und der Informationsbeschaffung unter Studierenden. In diesem Artikel wird basierend auf einer Voruntersuchung die Auswertung einer fünfjährigen Begleitung des Informatikstudienjahrgangs Wintersemester 2011/2012 durch Social Media Unterstützung dargestellt und diskutiert.

متن کامل

Arbeitsprozess-integriertes Projekt- Studium in Unternehmen

In diesem Beitrag wird das Konzept des Projektstu‐ diums im berufsbegleitenden Masterstudiengang „Professional IT‐Business“ an der HTW Berlin be‐ schrieben. Es beinhaltet mehrere Elemente, die das arbeitsprozess‐integrierte Lernen (Lernen in realen Arbeitsprozessen und Projekten in Unternehmen) ermöglichen und unterstützen sollen. Das Konzept versteht sich als eine innovative Lösung zur Kompe‐ ...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ژورنال

عنوان ژورنال: Homo Ludens

سال: 2023

ISSN: ['2080-4555']

DOI: https://doi.org/10.14746/hl.2022.15.2